دورة الاندماج في ألمانيا 2026: الشروط والتكلفة والتسجيل خطوة بخطوة

تجمع دورة الاندماج بين تعلّم اللغة الألمانية وفهم الحياة اليومية والنظام العام في ألمانيا. وقد يكون الاشتراك حقاً لك أو التزاماً عليك، بحسب وضع إقامتك والجهة المسؤولة عنك. في هذا الدليل ستعرف تكوين الدورة، وتكاليفها في 2026، والطلبات التي ينبغي تقديمها قبل بدء الدراسة.

ما هي دورة الاندماج؟

تتكوّن دورة الاندماج، أو Integrationskurs، من قسمين: دورة لغة ألمانية ودورة توجيهية. تتعلّم في قسم اللغة ما تحتاجه في الحياة اليومية والعمل ومراسلة الدوائر الرسمية وزيارة الطبيب والبحث عن سكن. والهدف اللغوي هو الوصول إلى المستوى B1. أما الدورة التوجيهية فتتناول الحياة في ألمانيا، والنظام السياسي، والحقوق والواجبات، والتاريخ والمجتمع.

تضم الدورة العامة 600 وحدة تعليمية للغة و100 وحدة للدورة التوجيهية. تستغرق كل وحدة 45 دقيقة، ولذلك لا تعني 700 وحدة أنها 700 ساعة كاملة. وقد يصل مجموع بعض الدورات الخاصة إلى 1,000 وحدة، مثل الدورات المخصصة لفئات لها احتياجات تعليمية معينة. قبل البداية تخضع لاختبار تحديد مستوى مجاني، وعلى أساس نتيجته تقرر الجهة التعليمية الوحدة المناسبة لبدء دراستك؛ فقد لا يكون من الضروري أن تبدأ من الدرس الأول.

في نهاية المسار يوجد اختباران: اختبار اللغة الألمانية للمهاجرين Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ)، واختبار «الحياة في ألمانيا» Leben in Deutschland. إذا نجحت في الاختبارين تحصل على شهادة دورة الاندماج. ويمكن مراجعة المعلومات الرسمية عن التكوين والاختبارات والمشاركة في صفحة المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين عن دورات الاندماج.

من يحق له المشاركة، ومن قد يُلزم بها؟

قد تمنحك دائرة الأجانب Ausländerbehörde حق المشاركة، أو تلزمك بها. وقد تصدر الموافقة أو الإلزام أيضاً عن مركز العمل Jobcenter أو الجهة المسؤولة عن الإعانة الأساسية، بينما يتولى المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين BAMF بعض الحالات الأخرى. الجهة المختصة تعتمد على وضعك الشخصي ونوع إقامتك والمساعدات التي تتلقاها، لذلك يجب أولاً معرفة الوثيقة التي تسمح لك بالتسجيل.

إذا كانت مشاركتك تحتاج إلى قبول من BAMF وفق الفقرة 44، البند 4، من قانون الإقامة، فقد تتوقف الموافقة على توفر الأماكن. وحتى بعد استلام قبول لا يوجد ضمان بأن تبدأ فوراً لدى الجهة التي تفضلها. اسأل عدة جهات تعليمية عن المقاعد، واطلب توضيحاً رسمياً إذا كانت أوراقك غير واضحة. هذا الدليل معلومات عامة وليس استشارة قانونية.

إذا كان عليك تقديم طلب قبول، فراجع نشرة BAMF الرسمية الخاصة بطلب القبول. خذ إلى موعد الاستشارة الخطابات التي وصلتك من دائرة الأجانب أو Jobcenter أو BAMF. تستطيع الجهة التعليمية التحقق من أساس مشاركتك وإخبارك بما ينقص من مستندات.

كم تبلغ تكلفة دورة الاندماج في 2026؟

تبلغ المساهمة الحالية 2.29 يورو عن كل وحدة تعليمية. لا تدفع عادة ثمن الدورة العامة بالكامل دفعة واحدة، بل تدفع عن كل قسم يضم 100 وحدة. تكلفة القسم الواحد إذن 229 يورو. وبما أن الدورة العامة تضم 700 وحدة، فإن مجموع المساهمة فيها يبلغ 1,603 يورو إذا أكملت جميع الأقسام ولم تكن معفياً.

تكون الدورة مجانية دائماً للأشخاص الذين قبلهم أو ألزمهم Jobcenter أو الجهة المسؤولة عن الإعانة الأساسية بالمشاركة. كما لا يدفع القادمون من أصول ألمانية المعترف بهم، أي Spätaussiedler، هذه المساهمة. أما في حالات أخرى فقد يحق لك تقديم طلب إعفاء. لا تفترض أن الجهة التعليمية ستسجل الإعفاء تلقائياً، ولا تعتمد على وعد شفهي. اسأل تحديداً عما إذا كنت تحتاج إلى استمارة مستقلة وانتظر القرار أو توضيح الجهة المسؤولة قبل بدء الدراسة.

تنشر صفحة BAMF الرسمية أحدث بيانات المشاركة والتكلفة. احتفظ بقرارات القبول والإعفاء، وإيصالات الدفع، ونتائج الاختبارات، وشهادة الدورة. قد تحتاج هذه الوثائق لاحقاً إذا طلبت استرداد جزء من المبالغ التي دفعتها.

متى يمكنك طلب الإعفاء من الرسوم؟

يمكن طلب الإعفاء من المساهمة إذا كنت تتلقى الإعانة الأساسية، أو إعانة البطالة، أو مساعدات قانون إعانات طالبي اللجوء، أو المساعدة الاجتماعية. وقد يكون الإعفاء ممكناً أيضاً عند وجود ضائقة مالية أخرى. كما توجد إمكانية إعفاء لبعض العاملين من ذوي الأجور المنخفضة إذا استوفوا الشروط المطبقة.

تتغير حدود الدخل الخاصة بالعاملين من سنة إلى أخرى؛ لذلك لا تعتمد على رقم وجدته في مقال قديم أو منشور على وسائل التواصل. تحقّق من الحد والوثائق السارية وقت طلبك لدى BAMF أو لدى الجهة المسؤولة. من المستندات المحتملة قرار المساعدة أو إثبات الدخل، لكن القائمة الدقيقة تتوقف على سبب الإعفاء.

قدّم طلب الإعفاء قبل بدء الدورة. الإعفاء لا يسري بأثر رجعي على بداية الدراسة، ولذلك قد تضطر إلى دفع الوحدات التي بدأت بها إذا قدمت الطلب متأخراً. أرسل الإثباتات المطلوبة مع الاستمارة، واحتفظ بنسخة وبما يثبت تاريخ الإرسال. وإذا اقترب أول يوم ولم يصلك قرار، فاسأل الجهة التعليمية وBAMF كتابةً عما ينبغي فعله قبل أن توقّع تسجيلاً مدفوعاً.

إذا كنت معفياً من المساهمة وتتلقى إعانات، فقد يكون من الممكن أيضاً طلب دعم تكاليف الانتقال إلى مكان الدورة. هذا الدعم ليس تلقائياً، بل تفحص الجهة المختصة استيفاء الشروط. اسأل قبل البداية عن الاستمارة الصحيحة، والمسافة المطلوبة، وما إذا كانت تحتاج إلى إثبات خط السير أو تذكرة المواصلات. لا تشترِ اشتراكاً طويلاً على افتراض أن التكلفة ستُرد قبل أن تتأكد من القرار.

هل يمكنك استرداد جزء من المبلغ بعد النجاح؟

بعد إكمال الدورة بنجاح وفي الوقت المحدد، يمكن لـBAMF أن يعيد لك، بناءً على طلب، 50٪ من المساهمة التي دفعتها. يجب أن تلتزم بالمهلة التي تنطبق على حالتك. بالنسبة إلى وثائق حق المشاركة الصادرة اعتباراً من 1 فبراير 2023، تكون المهلة عادة سنتين للدورة العامة، وثلاث سنوات للدورات الخاصة الموجهة إلى فئات محددة.

يعني الإكمال الناجح اجتياز الاختبارين الختاميين المطلوبين، وليس مجرد حضور الدروس. خطط لموعد الاختبار ضمن المهلة، وانتبه إلى أن إعادة اختبار أو تأخر النتيجة قد يؤثران عملياً في توقيت طلبك. الاسترداد ليس خصماً تلقائياً عند التسجيل: تدفع أولاً المساهمة المقررة إذا لم تكن معفياً، ثم تقدم طلب الاسترداد وتثبت أنك أنهيت الدورة بنجاح وفي الموعد.

تاريخ وثيقة المشاركة ونوع الدورة مهمان لتحديد المهلة. إذا انقطعت عن الدراسة أو انتقلت إلى مدينة أخرى أو غيرت الجهة التعليمية، فلا تخمّن أثر ذلك على حساب المدة؛ اطلب من BAMF توضيحاً لحالتك واحتفظ بالمراسلات. تجد الإرشادات الحالية على الموقع الرسمي لـBAMF.

كيف تجد مقعداً مناسباً في دورة؟

يمكنك العثور على الجهات التعليمية القريبة عبر BAMF-NAvI. ابحث باسم مدينتك أو الرمز البريدي، ثم تواصل مع أكثر من جهة إذا كانت الدورات ممتلئة. اسأل عن نوع الدورة، وتاريخ البدء، وأوقات الدروس، ونظام الحضور، والمقاعد الشاغرة، وموعد اختبار تحديد المستوى المجاني. إذا كنت تعمل أو تعتني بأطفال، فاسأل عن دوام جزئي أو مواعيد تتلاءم مع ظروفك.

الترتيب العملي هو: حدّد أولاً لدى BAMF أو الدائرة المختصة ما إذا كنت مؤهلاً أو ملزماً؛ ثم قدّم، عند الحاجة، طلب القبول وطلب الإعفاء من الرسوم وطلب دعم المواصلات؛ وبعد ذلك اختر جهة تعليمية وقدّم لها الوثائق. تجري الجهة اختبار تحديد المستوى مجاناً لتعرف الوحدة التي تبدأ منها. وللتدريب الإضافي في المنزل يمكنك استخدام تطبيق لغة مثل Babbel، لكنه لا يحل محل دورة الاندماج الرسمية ولا اختباراتها.

لا تبدأ على نفقتك الخاصة ما دامت مسألة الإعفاء غير محسومة، إلا بعد أن تفهم بوضوح ما ستدفعه. لأن الإعفاء لا يرجع إلى تاريخ بدء الدورة، فقد يؤدي البدء المبكر إلى رسوم كان من الممكن تجنبها. اتفق مع الجهة التعليمية على تاريخ البداية، واطلب منها بيان تكلفة القسم القادم المؤلف من 100 وحدة وما إذا كان قرار الإعفاء موجوداً في ملفك.

قائمة المستندات والأسئلة قبل موعد الاستشارة

خذ معك وثيقة الأهلية Berechtigung، أو قرار الإلزام Verpflichtung، أو قرار القبول Zulassung. وإذا كنت تريد الإعفاء، فأحضر الإثبات المرتبط بسببه، مثل قرار الإعانة أو مستندات الدخل المطلوبة. اسأل الجهة المختصة عن القائمة الدقيقة.

دوّن أسئلتك مسبقاً: هل وثيقتي صالحة لهذه الدورة؟ هل يلزمني طلب قبول مستقل؟ هل صدر قرار الإعفاء؟ هل أستطيع طلب دعم للمواصلات؟ متى يجري اختبار تحديد المستوى؟ ما مهلة إكمال دورتي لاسترداد 50٪؟ ما تكلفة أول 100 وحدة؟ واحصل على إجابات مكتوبة بشأن الرسوم والمهل.

لا توقّع تسجيلاً مدفوعاً لم تفهم آثاره. اطلب شرحاً واضحاً، واستعن بمترجم موثوق عند الحاجة. ولا تحتاج إلى حساب مصرفي بعينه للمشاركة؛ افصل بين شروط الدورة والعروض التجارية. القرارات الملزمة بشأن الإقامة أو الأهلية أو الإعفاء تصدر عن الجهة الرسمية المسؤولة.

الأسئلة الشائعة

كم تستغرق دورة الاندماج العامة؟

تضم 700 وحدة تعليمية: 600 وحدة لغة و100 وحدة توجيهية، ومدة الوحدة 45 دقيقة. أما عدد الأسابيع أو الأشهر فيعتمد على جدول الجهة التعليمية وما إذا كانت الدورة بدوام كامل أو جزئي.

هل اختبار تحديد المستوى مدفوع؟

لا. اختبار تحديد المستوى الذي يسبق الدورة مجاني، والغرض منه معرفة القسم المناسب الذي تبدأ الدراسة منه.

ما مستوى اللغة المطلوب في نهاية الدورة؟

يستهدف قسم اللغة المستوى B1. وفي النهاية تؤدي اختبار DTZ واختبار «الحياة في ألمانيا». إذا نجحت في الاختبارين تحصل على شهادة دورة الاندماج.

هل يمكن طلب الإعفاء بعد بدء الدورة؟

ينبغي تقديم الطلب قبل بدء الدورة، لأن الإعفاء لا يسري بأثر رجعي على تاريخ البداية. احسم مسألة التكلفة قبل أول وحدة تعليمية.

أين أجد دورة اندماج قريبة مني؟

استخدم BAMF-NAvI وابحث باسم مدينتك أو الرمز البريدي. تواصل مع الجهة المختارة مباشرة واسأل عن المقاعد والمواعيد واختبار تحديد المستوى.

هل أسترد جزءاً من الرسوم بعد انتهاء الدورة؟

يمكن استرداد 50٪ بناءً على طلب إذا أنهيت الدورة بنجاح ضمن المهلة المطبقة عليك. لوثائق المشاركة الصادرة منذ 1 فبراير 2023 تكون المهلة عادة سنتين للدورة العامة وثلاث سنوات للدورات الخاصة الموجهة لفئات محددة.